LE FANTÔME DE L'ESPACE DANS : LE SAFARI DE L'ESPACE
On a choisi une super planète pour notre pique-nique.
L'estomac de Blip gargouille. Je l'entends d'ici.
Blip, n'oublie pas les bonnes manières.
Ça ne ressemble pas un estomac qui gargouille.
Allons voir ce que c'est.
Regarde !
Maintenant que je contrôle tous ces monstres,
je vais pouvoir conquérir la planète fantôme
et détruire le fantôme de l'espace.
C'est le roi des monstres.
Préviens le Fantôme de l'espace.
Jace à Fantôme de l'espace.
Ici le Fantôme de l'espace. Je t'écoute, Jace.
On est sur la planète Zeltor et on est tombé sur le roi des monstres.
Il est reparti dans ses délires habituels.
Surtout, faites vous discrets. Je mets le cap sur Zeltor.
Jan et Jace. Faut toujours qu'ils s'attirent des ennuis.
Mes jeunes recrues aussi me donnent du fil à retordre.
Attention !
Je crois qu'on a été repérés.
Ce sont les espions du Fantôme de l'espace.
Détruis-les, ma pépète.
Vite. Branchons tout de suite notre pouvoir Inviso.
Trop tard, Jace. Il sent notre odeur.
Le Fantôme de l'espace.
Et Batman est avec lui.
Fantôme de l'espace. Je vois que tu es venu avec un ami.
Mais vous ne faites pas le poids face à ma ménagerie de monstres.
Un souffle sonique.
Attention !
Mon rayon paralysant devrait décourager cet astrodactyle.
Ce singe lunaire va dévorer Batman.
Non, je ne veux pas voir ça.
Un soporifique !
Bravo, Batman, très ingénieux.
Fantôme de l'espace !
Oui, le Fantôme de l'espace, c'est moi.
Pauvre fou, tu ne pourras jamais vaincre ma horde de créatures.
Alors, il est où ton pote, Fantôme de l'espace ?
Mon casque de contrôle mental.
Non, n'approchez pas. Je vous l'ordonne.
On a le sort qu'on mérite, finalement.
Il va surtout servir de repas.
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
LE SAFARI DE L'ESPACE MES PREMIERS PAS AVEC BATMAN
Oui, d'accord, génial.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Mister Freeze nous a pris en grippe.
Ah oui ? À quoi tu vois ça ?
La température baisse vite.
Si on ne sort pas de là à toute blinde, on va finir en sorbet.
Plastic Man, essaie de te contorsionner.
Impossible. Le froid fragilise ma structure.
Je ne tiens pas à ce que Batman débarque pour nous sauver encore.
Ça me rappelle la fois où Batman et moi, on s'est fait piéger
au cours d'une aventure que j'ai surnommée "les grottes marines de la mort"...
Je me rappelle la 1re fois où j'ai travaillé avec Bats.
Ça remonte à l'époque où il était dans sa phase solitaire.
Tu m'as coupé.
Toujours est-il que j'étais à Gotham City,
le jour où cette héritière fortunée fut enlevée.
Green Arrow, je prends le relais.
Désolé, Batman, je suis arrivé le premier.
Donc c'est ma mission.
Sauf que c'est ma ville.
La victime est Ruby Ryder et elle vient de Star City.
C'est ma ville.
- Qui est le ravisseur ? - Mortimer Drake, alias "le Cavalier".
Obsédé par le romantisme du XVIIIe siècle.
Recherché par Interpol pour vol et détournement de fonds.
RECHERCHÉ
Et pour meurtre.
Quel affreux personnage. Mais le bouc, je trouve ça cool.
Je vais y aller, séparons-nous. Je travaille seul.
Tu vas de ton côté et moi du mien.
Tu te débrouilles comme un chef.
On se retrouve là-haut.
Tu comprends que ça, c'est une déclaration de guerre.
Bien le bonjour, Batman.
Ta damoiselle se languit de toi derrière cette porte.
Si tu désires sauver cette gente dame, tu devras croiser le fer avec moi.
En garde ! Quel brio remarquable. Tu manies bien l'épée, chevalier.
J'aimerais t'aider, mais faut que j'économise mes flèches.
À l'attaque !
- Venez. - Je suis votre sauveur.
Erreur, fripons !
Lâche l'épée, Shakespeare.
Nous avons madame Ryder.
Il me semble plutôt que c'est elle qui vous a eus.
Le coup de l'enlèvement bidon. J'aurais dû me méfier.
- Mais pourquoi ? - Pour l'argent.
Le legs mensuel de madame Ryder ne suffit pas pour son train de vie.
Bonne déduction, Batman.
Le seul moyen de toucher le milliard, c'est de demander une rançon.
Et elle a cassé la tirelire...
Les fonds ont été transférés.
Bientôt vous serez le justicier carbonisé et l'archer au barbecue.
Venez, ma dulcinée, allons de ce pas alerte récolter notre fortune.
À la revoyure.
On travaille ensemble ou on rôtit ensemble ?
D'accord. Si j'arrivais à atteindre ma ceinture, je pourrais nous sortir de là.
Tu permets ?
J'espère que tu es bon tireur d'élite.
Même meilleur.
Sacrebleu.
Tu as un train à prendre ?
Par le ciel, me voilà refait !
Que la peste frappe sur-le-champ vos deux maisons !
Je ne suis pas habitué au travail d'équipe
mais on devrait renouveler l'expérience.
J'ai une main de libre.
Contorsionne-toi un peu, face d'écailles.
Une astuce que j'ai apprise à Batman.
C'était donc la première fois que Batman faisait équipe avec un autre héros.
C'est bon, on t'a écouté. Maintenant, à moi de raconter.
- Mon histoire s'appelle... - Toi, tu n'as pas un souvenir ?
Une alliance avec Bats ?
Tu sais comment Batman m'a remis dans le droit chemin ?
Pour notre première mission ensemble,
je me suis servi de mes pouvoirs naturels de camouflage
pour revêtir incognito l'identité de Julot Elastico.
En un rien de temps, je me suis retrouvé impliqué dans un braquage.
Faites vos valises, on a un train à prendre.
Tu as un autre boulot pour moi ?
J'ai un rôle sur mesure pour toi : bouc-émissaire.
Chope-le.
C'est quoi, le problème ?
Tu vas avoir du mal à décoller cette fois, Elastico.
Ou devrais-je plutôt dire "Plastic Man" ?
Tu ne t'en tireras pas, Babyface.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand la fumée sortira de cette bombe,
les poulets trouveront ta carcasse toute fumante et croustillante.
Ils penseront qu'Eel O'Brian a encore fait joujou avec les allumettes.
On se retrouve au paradis.
Trois, deux, un.
Je présente mal, hein ?
On était d'accord. Tu ne devais pas travailler en solo.
Je ne vais pas rester sans arrêt sur la touche.
Tu m'as poussé sur cette voie
et il serait temps de conclure.
On est suivis par une chauve-souris.
C'est un train à grande vitesse. Montre-lui.
- Ils vont nous échapper. - Accroche-toi.
Quelle cascade !
On pourrait se faire le circuit de la mort. On gagnerait une fortune.
- Je disais ça comme ça. - Détachez les wagons.
Adieu, Bats !
Plastic Man, tu as un train à prendre.
Dépêche.
Ce petit cochon est allé au marché.
Ce petit cochon à la maison est resté.
Et enfin, ce petit cochon...
se fait écrabouiller.
Le plastique n'est pas un bon conducteur.
Mais quelle force de frappe.
Face de pneu, tu n'as pas tiré le bon numéro.
Tu es tombé sur le 45. Comme le calibre.
Pas question que je retourne au violon.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est l'heure de la sieste.
Rien de tel que l'esprit d'équipe, hein ?
Je vais faire le ménage.
Le Grand Houdini, tu en es où ?
Doigts engourdis à cause du froid.
Retiens-toi, Aquaman. Je n'ai plus qu'à...
Je l'avais presque.
Désolé. Il ne fait jamais aussi froid dans l'océan.
Et maintenant, on fait quoi ?
Garde espoir, mon ami souple et repliable.
Laisse-moi te régaler de ma toute première aventure avec Batman.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Ça faisait peu de temps que j'étais le roi d'Atlantis.
Je n'avais même pas eu le temps de faire pousser ma barbe luxuriante.
Qu'y a-t-il, Fluke ? Un danger ?
Conduis-moi.
Quel idiot tu as été de penser que tu pouvais m'arrêter.
Moi seul ai le droit de piller les océans.
Arrière, Black Manta.
On ne traite pas ainsi un visiteur de la Grande Bleue.
Je suis Batman. Merci de m'avoir sauvé, Altesse.
Appelez-moi Aquaman.
Quelque chose me dit que nous allons devenir les meilleurs amis du monde.
Bientôt, cet océan aura un nouveau roi
et tout le monde se prosternera devant Black Manta.
Batman et moi, nous étions seuls à affronter Black Manta et ses dix sbires.
Non, 20. En fait, 50 hommes aguerris.
Et un escadron de requins blancs.
Tu ne serais pas en train de noyer le poisson ?
Je jure que c'est ce qui est arrivé.
Ensuite, Black Manta a dit :
Sentez-vous le froid mordant de la mort ?
Ce n'est pas un truc que dirait Black Manta.
Mister Freeze.
Quoi ?
Pas maintenant. Je n'ai même pas fini mon histoire.
Bientôt, j'aurai le trophée le plus précieux de la Terre :
Green Arrow, Aquaman et Plastic Man réunis,
congelés dans de gros glaçons.
Et la ville à la veille d'un nouvel âge de glace.
Vengeance, j'aurai ma vengeance.
Tu te fais des illusions, mon pauvre.
Il y a une petite faille dans ton plan, Mister Freeze.
Batman. C'est scandaleux.
Je vais t'envoyer refroidir en prison.
J'ai des glaciers qui sont prêts à rayer Gotham City de la carte une fois pour toute,
et tu ne peux strictement rien faire pour les arrêter.
Voilà un combat équitable, Batman.
Treize contre quatre.
Trop cool.
On va leur glacer le sang.
De super amis, des méchants et une bande de cinglés...
Franchement, on ne peut pas rêver mieux.
Voici venue l'heure du grand frisson, Batman.
Pour avoir osé m'interrompre dans mon histoire.
Le sort de Mister Freeze me laisse de glace.
Jeu de mot glacial, hein ?
Reste à faire fondre quelques glaciers.
Je te suis, Bats.
Qui me ramène ? Personne ?
Amusez-vous !
Amusez-vous ! Pendant ce temps, je surveille nos amis congelés
jusqu'à l'arrivée de la police.
En attendant, je pourrais raconter la fin de mon histoire.
Imagine un peu : deux jeunes super héros face à face avec Black Manta
et son armée composée de 100 sbires. Pas vraiment un combat équitable...
pour Manta, cela s'entend.
Il nous lança d'abord son escadron de requins blancs...
[French]